Particiones mixtas en un disco externo FW

[Litius]

Bueno, el fin de semana pasado seguí al pié de la letra todas las instrucciones del Maestro y, como era de esperar, todo sucedía según lo previsto... hasta el último paso.

La partición de Mac no se quería montar, dando el Terminal el siguiente mensaje:

Ordenador tal:~ xxx$ hdid /dev/disk1s1
hdid: attach failed - no reconocido

La partición de PC se monta solita en el Mac y funciona a la perfección en un PC.

Así que este fin de semana he retomado el tema repitiendo todas las operaciones desde el principio: particionar en PC, "formatear" en Mac via Terminal, montar discos... y el mismo fatal resultado.

Me he ido a Utilidad de discos y aparece el LaCie FW con sus dos particiones:
- disk1s1 (la de Mac) en gris
- DISCO_PC sin problemas
Si le digo que monte la partición de Mac (desde Utilidad de Discos, claro), me da un error y me dice que le pase Primera Ayuda, cosa que intento, pero que el Mac se niega a hacer porque

Verificar y reparar el disco “disk1s1”
** /dev/disk1s1
Invalid BS_jmpBoot in boot block: 000000
Error: La tarea subyacente ha registrado un fallo a la salida

Un volumen no HFS comprobado
Un volumen no ha podido repararse debido a un error

¿Será ese "Invalid BS_jmpBoot in boot block: 000000" el culpable de todo?
¿Es grave doctor?
¿Qué debo tomar?

Espero que esta pista de algo de luz al problema, sino creo que lo intentaré formatear todo entero como Mac o PC, a ver qué pasa.

Gracias de nuevo por la ayuda que pueda llegar.