13-04-2007, 14:52
Pues muchas de esas palabras (no maquinari ni programari) me suenan muchísimo mejor en catalán! El problema... la costumbre! Me diréis, al menos a los catalanes, que no sos suena mejor encaminador que ruter...? Sí que es más larga, pero tiene significado, entiendes lo que es.
Por reset yo prefiero reinici a reengegar, tiene una connotación de puesta en condiciones iniciales que el otro no tiene (aunque no sé cual es normativamente el correcto)
Pero sobretodo, nuestro problema, y aquí incluyo a catalanes, españoles, gallegos, vascos, franceses... y muchos más!, es que no somos tan simples a la hora de inventar palabras (una vedadera pena!). Lo bien que se entenderia: lo duro, lo blando, lo fijo... añadiendo un sufijo que nos gustara (no sé de dónde viene ware...). Este es uno de los problemas y otro... que somos unos vagos, y siempre es más fácil la palabra corta (que suele ser la anglófona) aunque la pronunciemos como una patada en...
----
por cierto! Me encanta la idea de tener mi MacOS en un perfecto catalán! Aunque ello me lleve a buscar ciertas palabras al diccionario... o aún mejor, a la página del termcat, donde podéis encontrar auténticas joyas como la de decalatge! Pon shift en el buscador y te saldrá! Ah, por cierto, he puesto reset y da como resultados reinicialitzar y reinicialització. En fin, una gran herramienta para los técnicos!
Por reset yo prefiero reinici a reengegar, tiene una connotación de puesta en condiciones iniciales que el otro no tiene (aunque no sé cual es normativamente el correcto)
Pero sobretodo, nuestro problema, y aquí incluyo a catalanes, españoles, gallegos, vascos, franceses... y muchos más!, es que no somos tan simples a la hora de inventar palabras (una vedadera pena!). Lo bien que se entenderia: lo duro, lo blando, lo fijo... añadiendo un sufijo que nos gustara (no sé de dónde viene ware...). Este es uno de los problemas y otro... que somos unos vagos, y siempre es más fácil la palabra corta (que suele ser la anglófona) aunque la pronunciemos como una patada en...
----
por cierto! Me encanta la idea de tener mi MacOS en un perfecto catalán! Aunque ello me lleve a buscar ciertas palabras al diccionario... o aún mejor, a la página del termcat, donde podéis encontrar auténticas joyas como la de decalatge! Pon shift en el buscador y te saldrá! Ah, por cierto, he puesto reset y da como resultados reinicialitzar y reinicialització. En fin, una gran herramienta para los técnicos!