17-03-2007, 22:48
Musha grasia por esa afoto tan bonitas que han pasado a formar parte de la histeria de la humanidad.
Para que no se pierda el tenor de este hilo, voy a poner aquí una muestra de dialecto murciano. Debo hacer la precisión de que ya casi nadie lo habla; los huertanos mantienen muchos de esos vocablos, pero integrados dentro de un castellano pronunciado con las peculiaridades murcianas aunque perfectamente inteligible. Existe una asociación cuya web es http://www.llenguamaere.com/ (ahí podréis encontrar un diccionario castellano-panocho, ¿Oído Carles y Montse?) que, aprovechando las reformas estatutarias, quieren imponerlo. De todas formas el panocho no se extendía más allá de lugares muy concretos de la huerta (hasta Orihuela, en Alicante) y no es general a toda la Región.
Allá va la muestra:
CANSERA
¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas
arroyás y pegás a la tierra;
pa ver los sarmientos ruïnes y mustios
y esnúas las cepas,
sin un grano d'uva
ni tampoco siquiá sombra de ella...
Pa ver el barranco,
pa ver la laëra,
sin una matuja... ¡Pa ver que se embisten,
de pelás, las peñas!...
Anda tú, si quieres,
que a mí no me quea
ni un soplo d'aliento,
ni una onza de fuerza,
ni ganas de verme,
ni de que me mienten, siquiá, la cosecha...
Anda tú, si quieres, que yo pué que nunca
pise más la senda,
ni pué que la pase, si no es que entre cuatro,
ya muerto, me llevan...
Anda tú, si quieres...
No he d'ir, por mi gusto, si en crus me lo ruegas,
por esa sendica por ande se fueron,
pa no volver nunca, tantas cosas buenas...
esperanzas, quereres, suöres...
¡tó se fue por ella!.
Por esa sendica se marchó aquel hijo
que murió en la guerra...
Por esa sendica sendica se fue la alegría...
¡Por esa sendica vinieron las penas!...
No te canses, que no me remuevo;
anda tú, si quieres, y éjame que duerma,
¡a ver si es pa siempre!... ¡Si no me espertara!...
¡Tengo una cansera!...
De Vicente Medina, "Aires Murcianos".
Para que no se pierda el tenor de este hilo, voy a poner aquí una muestra de dialecto murciano. Debo hacer la precisión de que ya casi nadie lo habla; los huertanos mantienen muchos de esos vocablos, pero integrados dentro de un castellano pronunciado con las peculiaridades murcianas aunque perfectamente inteligible. Existe una asociación cuya web es http://www.llenguamaere.com/ (ahí podréis encontrar un diccionario castellano-panocho, ¿Oído Carles y Montse?) que, aprovechando las reformas estatutarias, quieren imponerlo. De todas formas el panocho no se extendía más allá de lugares muy concretos de la huerta (hasta Orihuela, en Alicante) y no es general a toda la Región.
Allá va la muestra:
CANSERA
¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas
arroyás y pegás a la tierra;
pa ver los sarmientos ruïnes y mustios
y esnúas las cepas,
sin un grano d'uva
ni tampoco siquiá sombra de ella...
Pa ver el barranco,
pa ver la laëra,
sin una matuja... ¡Pa ver que se embisten,
de pelás, las peñas!...
Anda tú, si quieres,
que a mí no me quea
ni un soplo d'aliento,
ni una onza de fuerza,
ni ganas de verme,
ni de que me mienten, siquiá, la cosecha...
Anda tú, si quieres, que yo pué que nunca
pise más la senda,
ni pué que la pase, si no es que entre cuatro,
ya muerto, me llevan...
Anda tú, si quieres...
No he d'ir, por mi gusto, si en crus me lo ruegas,
por esa sendica por ande se fueron,
pa no volver nunca, tantas cosas buenas...
esperanzas, quereres, suöres...
¡tó se fue por ella!.
Por esa sendica se marchó aquel hijo
que murió en la guerra...
Por esa sendica sendica se fue la alegría...
¡Por esa sendica vinieron las penas!...
No te canses, que no me remuevo;
anda tú, si quieres, y éjame que duerma,
¡a ver si es pa siempre!... ¡Si no me espertara!...
¡Tengo una cansera!...
De Vicente Medina, "Aires Murcianos".