Generalitat de Cataluña reclama a Apple que incorpore el catalán.

[Pep]

Ciertamente ha sido un post muy desafortunado en sus dos primeros párrafos y si me apuran en general, cosas del genero epistolar, de las prisas y el cansancio de una larga jornada matutina, yo a diferencia de los políticos sí reconozco mis errores y sus consecuencias y he metido la pata hasta el fondo al no revisar el texto antes de publicarlo.

[etc.]

Muchas gracias, digimania, por estas explicaciones.

Al hilo de esto, una cosa que yo pensé que tenía que ver con tu tono "cabreado" era el uso de la palabra "reclamar" en la noticia, para describir la petición de la Generalitat a Apple. Últimamente hay una escalada verbal, que con frecuencia responde a los hechos, pero veces no, en estas expresiones: ya no se pide, se reclama. Ya no se reclama, se exige... etc. Para mí, el término "reclamar" sugiere un tono reivindicativo, como si se adujese algún derecho o falta que reparar... y casi seguro que el tono de la carta de la Generalitat no era ese.

En fin, que si traducen el MacOS X al catalán algunos trabajaremos más cómodos, y tratándose del Mac, la comodidad tiene mucho que ver...