Insertar subtítulos

[javimacbook]

Necesito un programa o alguna manera para poner subtitulos a una peli. Tengo por un lado la peli (.AVI) y por otro los subtitulos (.SRT) pero ni con quicktime ni con VLC consigo,..... hay posibilidades??? GRACIAS

[Fénix]

Hola!

Lo que yo hice en el VLC es poner los dos archivos a la vez (el video y los subtítulos), pero tienen que tener el mismo nombre aunque la extensión sea diferente, exactamente el mismo nombre, y darle al play.

Haber si te funciona!

[Hackenbush]

Puedes hacerlo con ffmpegX (te incrusta los subtítulos y te convierte el formato de la película).

Con Quicktime también es posible (por lo menos con la versión Pro).
El fichero .avi y el .srt deben tener el mismo nombre y estar en la misma carpeta. Por ejemplo prueba.avi y prueba.srt.
Exportas como .mov y ya tienes incrustados los subtítulos. Luego, para ver la película en el reproductor casero, debes convertir el fichero .mov con alguna aplicación como ffmpegX o VisualHub a .avi

[iOtro]

Como bien te han dicho, el problema lo debes tener en que no coincide el nombre.
En un reproductor domestico con estar en la misma carpeta, lo debería reproducir sin problemas (en los míos al menos, Philips y Piooner)