Sin subtítulos en castellano...

[chuso]

Hola a todos:

Estoy intentando incorporar subtítulos a una serie y no soy capaz de encontrar la manera. He probado con VLC, MPlayerOSX, Quicktime y no hay forma. Los subtítulos están en formato srt, que según he leido es lo correcto, pero la página de la cual los bajé no me permitió hacerlo desde el Mac. Tuve que descargarlas desde el PC de un amigo. La carpeta aparece como exec. y no sé si eso tendra algo que ver, aúnque pienso que si el formato es srt. ya es el correcto.En el controlador de VLC me aparece éste mensaje: main: demux doesn't like DEMUX_GET_TIME. Y Quicktime me dice simplemente que no puede reproducir la pelicula.
Gracias.

[kampy]

anoche vi este sitio, no testeado pero hay de todo, por si te sirve:

http://subs.asia-team.net/

[docmorti]

Hola a todos:

Estoy intentando incorporar subtítulos a una serie y no soy capaz de encontrar la manera. He probado con VLC, MPlayerOSX, Quicktime y no hay forma. Los subtítulos están en formato srt, que según he leido es lo correcto, pero la página de la cual los bajé no me permitió hacerlo desde el Mac. Tuve que descargarlas desde el PC de un amigo. La carpeta aparece como exec. y no sé si eso tendra algo que ver, aúnque pienso que si el formato es srt. ya es el correcto.En el controlador de VLC me aparece éste mensaje: main: demux doesn't like DEMUX_GET_TIME. Y Quicktime me dice simplemente que no puede reproducir la pelicula.
Gracias.

Yo utilizo habitualmente el VLC para ver los subs de mis series favoritas en formato srt y no tengo ningún problema.
Mira la información de archivo y asegúrate de que la extensión es srt. y no otra (de hecho el icono debería ser de archivo de videolan). Si no lo es renómbrala.

En el VLC eliges "Abrir archivo". Seleccionas el avi del vídeo y en esa misma ventana eliges "cargar subtítulos". Eliges el archivo srt. y listo.

Por cierto, la web de la que habla kampy, la gente del Asia Team es de lo mejor con diferencia que hay en fansubs en castellano. Casi todos mis subs los bajo de ahí y desde el mac sin problemas.

[chuso]

Solucionado, Muchas gracias. El problema estaba en que al pasar los archivos del cd al mac me cambiaban el nombre, pero descargando directamente del cd al reproductor va perfectamente. Gracias a los dos, ya estaba sudando tinta. Es que estoy enganchado a Smallville... ya sabeis, una adicción como otra cualquiera.