Safari se cierra

[Larita]

[quote author=Larita link=topic=20792.msg99995111#msg99995111 date=1280507355]



Puf, voy a leer esto pa entererarme de q hablais  :yikes: , pero lo veo y no lo creo, yo voy a corregir a Alberto  :big_smile:
Pusiste "hubieron" grandes discusiones" ... es "hubo"  :wink:

Creo que en mi caso el fallo se puede disculpar ya que el 90% del tiempo hablo catalán y en catalán la forma "hubieron" es correcta.

“Una vegada que van haver-hi dormit, van emprendre el llarg viatge”
La traducción literal es:
"Una vez que hubieron dormido, emprendieron el largo viaje"

Por esa misma razón cometemos faltas garrafales con la uve y la be.

Por ejemplo.

Catalán: "haver"
Castellano: "haber"

No me digas que no es fácil equivocarse cuando escribes en el otro idioma.

Gracias a los correctores que solucionan el problema cuando solo es pura ortografía, que sino, más de un cultísimo catalán pasaría por burro...
[/quote]


Anda!!  :yikes:  yo eso no lo sabía    Bueno    pues para cuando salgas por la radio en español o en el periodico, ahora ya
siempre que tengas que decir hubo te acuerdas gracias a esto    y no dices hubieron.


El ejemplo de una vez que hubieron dormido, bah, pa qué complicarse hablando así, mira yo lo arreglo en un plís: "una vez que
durmieron..." y ya esta´