programa para pegar subtítulos

[carremsan]

Yo me bajo los subtítulos en http://www.movieandsubtitles.net en formato srt, que es el único que me admite después un programa codificador. Si tenéis VLC y metéis en una carpeta la película y los subtítulos con exactamente el mismo nombre VLC es tan listo que los cargará por defecto, pero eso si se trata simplemente de reproducir la película. Si lo que se quiere es copiarla a un DVD, por ejemplo, yo utilizo D-vision 3, que me permite cargar los subtítulos a la película (es importante comprobar antes que están correctamente sincronizados con la película), crear un nuevo archivo de video con los subtítulos incorporados (lleva bastante rato, eso sí) y después me lo paso al Roxio Toast. Todo perfecto.
Espero que os haya servido...
Saludos