cambiar nombre usuario

[ezmac]

resulta que tengo en un imac, un usuario que su nombre contiene un espacio en el nombre.... pregunte en el foro ADC y después a AppleCare ( después de media hora de espera): resulta que según ellos no se puede cambiar el nombre.... y como no me lo creía del todo, cloné el disco y empece a hacer pruebas y efectivamente me cargue los datos de ese usuario.

utilidad de migración tampoco, ayuda porque no propone cambiar el nombre del usario al migrar.

el querer cambiar el nombre responde a que terminal es alérgico a los espacios, porque lo de escribir un "\" (antislash) no funciona